河池论坛

搜索
查看: 16091|回复: 95

不要浪费你表情,听懂壮歌你再进:正宗本地壮歌-----打工妹

[复制链接]

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-17 15:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 阳春 于 2011-11-17 16:19 编辑

鉴于某位大师总是不自量力的发表一些,连我们壮族人都看不懂的“天文级”壮歌帖子,误导很多不懂壮歌的网友。作为土生土长的壮族后人很是不爽,再三考虑之后,我决定发一个正宗的本地壮歌视频连接地址上来供大家欣赏,以达正本清源之目的。




以下就是56网的视频地址:






7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-17 16:22 | 显示全部楼层
11分20秒左右开始唱歌

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-11-17 16:25 | 显示全部楼层
学习了,谢谢。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-18 12:11 | 显示全部楼层
学习了,谢谢。
光头哥 发表于 2011-11-17 16:25



    光哥好,既然你能听得懂壮歌,那我再向你推荐如下两首,比第一个视频更加精彩

河池山歌擂台,用壮话来唱的,凡有名点的壮歌手几乎悉数登场,值得一看:                                                                                     1  ·       http://www.56.com/u32/v_NjExMjc5ODk.html
                                                                                            2·      http://www.56.com/u60/v_NjExMjIyOTc.html

3

主题

134

帖子

169

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
169
发表于 2011-11-18 13:45 | 显示全部楼层
一句都听不懂,搞点字幕出来看看,或者翻译几首欣赏欣赏

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-18 13:56 | 显示全部楼层
一句都听不懂,搞点字幕出来看看,或者翻译几首欣赏欣赏
阿秋 发表于 2011-11-18 13:45



   
不好意思!我文化水平有限!一旦翻成汉语来,它的韵味将不复存在,它的魅力随之消失,所以,不翻。请谅解!

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-18 14:05 | 显示全部楼层
一句都听不懂,搞点字幕出来看看,或者翻译几首欣赏欣赏
阿秋 发表于 2011-11-18 13:45



   
这个视频有字幕,你可以进去看一看。


http://www.56.com/u38/v_NTk4NjEzMjM.html

3

主题

134

帖子

169

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
169
发表于 2011-11-18 15:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿秋 于 2011-11-18 15:31 编辑

谢谢阳春。
    对我而言,就是有字幕也理解不了字面的意思。所以说没有一丁点壮乡文化底蕴的人怎么会有能力发表壮歌?

“老大老二和老三,齐卡商量国同通。
妹妹出嫁你们懂,父乜日冷跟伯衣

老大你先开个嘴,由名斗海条路光
老大老二和老三,齐卡商量国同通

年老无能人们见,靠祖斗文羊本功
妹已出嫁你们懂,你乜日冷跟伯衣”

有谁能看得懂?

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-18 16:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 阳春 于 2011-11-18 16:45 编辑
谢谢阳春。
    对我而言,就是有字幕也理解不了字面的意思。所以说没有一丁点壮乡文化底蕴的人怎么会有能 ...
阿秋 发表于 2011-11-18 15:18



   
哈哈~~,这是音译,只有听得壮话的网友才能看得明白。


                                单字,单词解释:


“老大老二和老三,齐卡商量国同通。     齐卡:一起,国同通:达成一致
妹妹出嫁你们懂,父乜日冷跟伯衣           父乜:父母  ,日冷:日后,  跟伯衣:跟谁住         

老大你先开个嘴,由名斗海条路光          由名:由你, 斗海:来开,  条路光:一条宽宽的路   
老大老二和老三,齐卡商量国同通

年老无能人们见,靠祖斗文羊本功          靠祖:靠你们, 斗文:翻译者本想打“斗丈”的,但不小心打成文去了,一字一译为:来养。
妹已出嫁你们懂,你乜日冷跟伯衣”        来养:在此不能单独理解,需要“靠祖斗丈”四个字来理解才通,意为:靠你们来养


                       羊:1·慢,2·才。    本:成  , 功:功劳   羊本功:慢慢(才)成功劳 (有些壮族人爱这样讲,汉语似乎很少用 )




意译:  老大老二和老三,一起商量成一致 (不太恰当)。妹已出嫁你们懂,日后父母跟谁住。

          老大你先开个嘴,由你来开条宽路(也不恰当,没有办法)。老大老二和老三,一起商量成一致。

          年老无能人们见,靠你们来养才成功(还是不恰当)。妹已出嫁你们懂,父母日后跟谁住。                  


我讲过,翻译过来他就没有魅力了,只翻这次,下不为例,请凉解。

0

主题

49

帖子

75

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
75
发表于 2011-11-18 19:39 | 显示全部楼层
正宗打工妹。

0

主题

44

帖子

51

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
51
发表于 2011-11-18 23:26 | 显示全部楼层
听懂壮歌你再进,
不要浪费你表情。
今天阳春来指导,
我们边学边聆听。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-19 00:11 | 显示全部楼层
正宗打工妹。
美宝莲 发表于 2011-11-18 19:39



   
非也,他们都是唱歌赚钱的专业人士,比打工妹好过多了。
哪家要进新房或是举行婚礼的时候,都少不了要请他们去唱一夜,唱一夜最少300块,大方点的500以上,还要三包 (包吃·包住·包往返路费),当然,先决条件是唱歌要够狠(厉害),名气越大越有人愿出大价钱请去唱。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-19 00:18 | 显示全部楼层
听懂壮歌你再进,
不要浪费你表情。
今天阳春来指导,
我们边学边聆听。
奔向幸福 发表于 2011-11-18 23:26



   
听懂壮歌你再进
不然白费你表情
阳春和你一个样
也是边学边聆听

0

主题

80

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-19 00:35 | 显示全部楼层
请唱壮歌要“三包”,
看来爱歌热情高。
我和师公商量下,
能否改唱把水捞。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-19 00:53 | 显示全部楼层
请唱壮歌要“三包”,
看来爱歌热情高。
我和师公商量下,
能否改唱把水捞。
走走世间 发表于 2011-11-19 00:35



   
想借壮歌拿三包
需露几首给人瞧
假如壮歌真够狠  (狠:厉害)
聘主出价定然高

0

主题

80

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-19 01:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 走走世间 于 2011-11-19 01:14 编辑

学得几句就登场,
临阵磨枪快也光。
还有喇叭来伴唱,
捞点银子很正常。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-19 01:24 | 显示全部楼层
学得几句就登场,
快枪临阵磨也光。
还有喇叭来伴唱,
捞点银子也正常。
走走世间 发表于 2011-11-19 01:00



   

壮与汉歌不一样
临阵磨枪是白忙!
想借壮歌捞银子
需练5年“壮音腔”   


(5年算是最少的了,有些悟性不够好的后学者,跟师10年都


                                还不能独立应唱,难度要比桂柳山歌大得多)

0

主题

80

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-19 01:25 | 显示全部楼层
听懂壮歌你再进
不然白费你表情
阳春和你一个样
也是边学边聆听
阳春 发表于 2011-11-19 00:18

阳春埂子来谦虚,
壮歌还向你学习,
不像某人难得比,
半懂不懂还吹嘘。

0

主题

80

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-19 01:32 | 显示全部楼层
壮与汉歌不一样
临阵磨枪是白忙!
想借壮歌捞银子
需练5年“壮音腔”   


(5年算是 ...
阳春 发表于 2011-11-19 01:24

听讲原来歌圩里,
寒酸壮歌数第一,
他都不敢随便唱,
我就更别充滥竽。 (不知者无罪,请各壮歌师傅见谅)

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
 楼主| 发表于 2011-11-19 01:47 | 显示全部楼层
阳春埂子来谦虚,
壮歌还向你学习,
不像某人难得比,
半懂不懂还吹嘘。
走走世间 发表于 2011-11-19 01:25



   
其实我也不太懂
还在努力学习中
壮歌唱法有多种
需要我等下苦功
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

三姐歌圩

三姐歌圩

关注 (8)

山歌唱苦也唱甜,也唱地头和田间。如今拿来网上唱,千里之外心相连。
0今日 1919主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表