河池论坛

搜索
查看: 7485|回复: 40

壮歌开台啰-敬请歌友进来和

[复制链接]

57

主题

190

帖子

268

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
268
发表于 2011-11-4 09:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
壮歌开台啰-敬请歌友进来和

  敬请光头哥等各位版主,请你们指导,请把关;敬请各位歌友

(包括支持与反对过的歌友)来和歌、指教。

  说明:如果你会壮文,最好用壮文对歌;用汉语注音壮歌也可以;

用汉文歌对歌也可以。但歌的内容一定要翻译成汉语。


  以下是笔者写的壮歌勒脚歌的一种形式(右边是汉字注音)

       开台歌

Ngoenz neix beij cuengh daeuj hai daiz,           嗯呢比壮斗亥台
Beij cuengh mwngz ngaiq mwngz ciengq beij,        比壮蒙爱蒙唱比
Raeuz ciengq dangj lingj dauj ndaej ndei,         喽(咱)唱党领导来理
Guek coj ndei gyaez hongh fanh daih.              国祖里给(可爱)红万代


Gak cuz yinz minz dox giet gaenj,                 各族人民多结紧
caez saem dox huz ndei laux lai,                  齐心多护哩老来
Ngoenz neix beij cuengh daeuj hai daiz,           嗯呢比壮斗亥台
Beij cuengh mwngz ngaiq mwngz ciengq beij.
       比壮蒙爱蒙唱比

翻译为汉语山歌是:

     今天壮歌来开台,     今天壮歌来开台,
     你爱壮歌你就来;     你爱壮歌你就来;
     歌唱党的领导好,     各族人民团结紧,
     祖国繁荣昌万代。     齐唱民族大和谐。(谐念桂柳音hai)


(注:以上一首壮歌共分两节,每节四句。第一节第一句第二句重复用,用做第二节
的两个尾句。而汉文歌,重复句往往用在两小节的开头。)

0

主题

104

帖子

158

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
158
发表于 2011-11-4 10:10 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入河池网

x

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-11-4 11:30 | 显示全部楼层

我只会一点点五言四句的壮歌。押第二句第一个字或第二个字韵

壮歌开台啰-敬请歌友进来和

  敬请光头哥等各位版主,请你们指导,请把关;敬请各位歌友

(包括支持 ...
mrfang 发表于 2011-11-4 09:04



   古涅朦顾碗,鸾顾聍顾酲。 蚺古港咪对,搠稳朦啃恙。译成汉语:我跟你唱歌,乱唱点做玩。若我唱不对,修路你着力。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-4 20:55 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-4 22:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 阳春 于 2011-11-4 22:55 编辑





我把你的翻译放在左边,我的翻译放在右边,懒得去做无聊的解释!只等会唱壮歌的网友来看一眼就OK了










以下是笔者写的壮歌勒脚歌的一种形式(右边是汉字注音)

       开台歌


Ngoenz neix beij cuengh daeuj hai daiz,
嗯     呢    比    壮    斗    亥   台                             尼比壮斗嘿台


Beij cuengh mwngz ngaiq mwngz ciengq beij,

比     壮    蒙    爱    蒙      唱   比                         比壮蒙爱西唱比我把第二个蒙改为西字
                           


Raeuz ciengq dangj lingj dauj ndaej ndei,

喽(咱) 唱    党   领     导   来   理                           揉唱党领导磊利


Guek coj ndei gyaez hongh fanh daih.

国   祖{里给(可爱)} 红   万   代                                国入丽给红万代
                                                                                                           

Gak cuz yinz minz dox giet gaenj,
各   族  人   民  多   结    紧                                   各族人民斗结情


caez saem dox huz ndei laux lai,

齐    心   多  护  哩   老   来                                   Zei(第二声)心斗护丽捞赖                                    

Ngoenz neix beij cuengh daeuj hai daiz,

嗯     呢   比    壮     斗   亥   台                            瘟尼比壮斗嘿台                           

Beij cuengh mwngz ngaiq mwngz ciengq beij.

比    壮     蒙    爱    蒙     唱     比                         比壮蒙爱西唱比                     







翻译为汉语山歌是:                                                       今天壮歌来开台,    各族人民来结情  

     今天壮歌来开台,     今天壮歌来开台,                               你爱壮歌就唱歌。    齐心来护还要大得多   壮语说:丽牢赖
                                                                                                                 (就是还要大得多)


     你爱壮歌你就来;     你爱壮歌你就来;                                                                  
     歌唱党的领导好,     各族人民团结紧,                                咱唱党领导得好,
     祖国繁荣昌万代。     齐唱民族大和谐。(谐念桂柳音hai)

                                                                          就你们还可红万代。

                  
                                                                                                                                                                                                                                       
(注:以上一首壮歌共分两节,每节四句。第一节第一句第二句重复用,用做第二节
              
的两个尾句。而汉文歌,重复句往往用在两小节的开头。)










0

主题

45

帖子

45

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
45
发表于 2011-11-5 17:31 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

0

主题

45

帖子

45

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
45
发表于 2011-11-5 17:32 | 显示全部楼层
同意2楼,楼主你就接着编吧。。。

0

主题

68

帖子

80

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
80
发表于 2011-11-5 17:39 | 显示全部楼层
我把你的翻译放在左边,我的翻译放在右边,懒得去做无聊的解释!只等会唱壮歌的网友来看一眼就OK了 ...
阳春 发表于 2011-11-4 22:50


看起来阳春白雪,实际上下里巴人,把高雅融于通俗之中,好,好,好!

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-5 19:29 | 显示全部楼层
知道楼主有来头,
你是名家歌一流,
版主给你好面子,
我却乱唱没来由。


我看阳春说得合,
他的翻 ...
紫檀 发表于 2011-11-5 17:31



仍然有点不恰当
翻壮为汉好困难
昨天正在气头上
风卷残云我乱翻

其实把那红字改为宏更能贴切那首壮歌的本意,昨天火大了点,让它漏网了!

壮歌的韵律特点是:先让尾押腰韵,再往下唱则是尾押尾,还要再唱又是尾押腰·尾押尾~~~周而复此。如此则可以在完美的表达一层意思的同时,又可以朗朗上口,韵味十足,可谓两全其美魅力无穷!


如果把它翻译成汉语的话则二失其一,即得韵则失意,得意则失其韵,因此,有文化的壮歌手都不轻易地用汉语唱壮歌。倒是一些“半桶水”级的井底之蛙,狂妄自大,整天发表他的“优秀作品”,好让别人吐他几口他才觉得舒服。

8

主题

55

帖子

86

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
86
发表于 2011-11-5 19:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 柳江潮 于 2011-11-5 19:37 编辑

听说mrfang是从中原河南省来帅哥,最懂壮话,比壮人会说壮语歌;可能真的唱得蛮好。
就是不知唱的是什么壮语?
广西境内的壮语,我记得好象有三十多种泊。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-5 20:05 | 显示全部楼层
听说mrfang是从中原河南省来帅哥,最懂壮话,比壮人会说壮语歌;可能真的唱得蛮好。
就是不知唱的是什么壮 ...
柳江潮 发表于 2011-11-5 19:35




他现在发的这几个帖子正是我也会唱的哈,要不然我也不会叼杠他啊。

他懂壮文倒是真的,壮语最多算是半桶水而已,壮歌就更差火了。举个例子:壮歌原唱:蒙港好腻古雅爱,他翻译成:你讲今晚我也爱;实际意思是:你讲这样我也爱;这说明他的壮语发音辨别火候不到家,“今晚”和“这样”的壮语发音都分不出来。

既然火候不到家,那就应该继续学习啊,非要跳出来发表狗屁不通的“优秀文章”做什么?没懂得我们壮族人爱叼杠人家吗?

8

主题

55

帖子

86

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
86
发表于 2011-11-5 20:16 | 显示全部楼层
哦,是这样。
还是你懂,真行家。
壮语口音各地不同,并不统一互通。离开当地谈壮歌,我觉得意义不大。

3

主题

265

帖子

309

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
309
发表于 2011-11-6 15:45 | 显示全部楼层
我是没懂唱壮歌,进来路过没法和,
如果还要克翻译,我更加是瞎搅和。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-6 20:32 | 显示全部楼层
我是没懂唱壮歌,进来路过没法和,
如果还要克翻译,我更加是瞎搅和。
时间 发表于 2011-11-6 15:45






入乡随俗他没懂
反客为主壮正宗
壮族歌手看没惯
敲起键盘就反攻

0

主题

73

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-6 20:39 | 显示全部楼层
大搞学术装高深,
讲他几句就骂人,
不如翻译成英语,
老外唱壮更得分。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-6 20:49 | 显示全部楼层
大搞学术装高深,
讲他几句就骂人,
不如翻译成英语,
老外唱壮更得分。
认真贯彻落实 发表于 2011-11-6 20:39



    他会壮文虽然真
    但他壮语没得分
    翻译壮歌更差火
“今晚”“这样”不会分

0

主题

73

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-6 20:52 | 显示全部楼层
他会壮文虽然真
    但他壮语没得分
    翻译壮歌更差火
“今晚”“这样”不会分
阳春 发表于 2011-11-6 20:49



可他喜欢装高人,
到处翻书很精神,
我等虽然不很懂,
他装老师却没门!

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-6 20:58 | 显示全部楼层
回复 17# 认真贯彻落实


   
对,讲得好!

0

主题

73

帖子

104

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
104
发表于 2011-11-6 21:04 | 显示全部楼层
其实他想让我们,
喊他老师喊高人,
谁知马脚已经露,
落得各位笑纷纷。

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-6 21:14 | 显示全部楼层
回复 19# 认真贯彻落实


    如今马脚已经露
  再装高深已不能
  不如拜“揉”做师傅
  当个壮族小学生         
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

三姐歌圩

三姐歌圩

关注 (8)

山歌唱苦也唱甜,也唱地头和田间。如今拿来网上唱,千里之外心相连。
0今日 1919主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表