河池论坛

搜索
查看: 2555|回复: 2

男人斗歌角对角--大家凑热闹接龙

[复制链接]

57

主题

190

帖子

268

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
268
发表于 2011-10-28 10:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mrfang 于 2011-10-28 10:10 编辑

男人斗歌角对角--大家凑热闹接龙

河池地区在环江思恩举办山歌比赛,这是现场斗歌实录节选。笔者对壮文部分做个别
更正,其中借汉字均以标准壮音标调,其余按方言标调。
  以下是环江男队与金城江队男队对歌,都唱啰嗨调。因前面队比赛都是男对女,后
面环江和金城江队只有男对男,所以牛角相碰。开场白就火药味很浓。笔者翻译前面
部分,大家接着翻译。

1)
环江:Baengz youx caez gya daeuj swh aen,(朋友一起到思恩)
      Vunz gyuen ndaej gwn noh gaeq hangh,(人家都得吃项鸡肉)
      Neix seiq boux raeuz gyuen yiz yang,(现在我们四个都一样)
      Gyuen ginh guj bang goq doengz haeuj.(都夹着金箍棒来对阵)


金城江:Vunz ndaej vaiz coh bae daep rengz,(人家得壮母牛去套轭)
        Raeuz cix vaiz reng daeuj dox cuangq,(我们是公牛来碰撞)
        Neix dou yo rengz daeuj Vanz gyangh,(现在我们鼓足劲到环江)
        Swngh hoz siuj gangh daengz caengz daengz.(生活小康到达了没有)


笔者翻译以上如下:

环江:       大家集会在思恩,
            吃项鸡肉别人分,
            我们四个都一样,
            夹金箍棒来斗争。


金城江:         人拿母牛去耘耕,
                 我们公牛来抗衡,
                 到环江来鼓足劲,
                 生活小康有水平。


以下部分请大家翻译为汉语山歌。
2)
环江: Neix raeuz vaiz daeg goq doengz haeuj,(现在我们公牛都一样)
      Duz duz meh gaeu duj raez rangh,(头头牛角都很长)


金城江:Rox naeuz Vanz gyangh miz vaiz coz,(如果环江有青壮牛)
        Nyaenx raeuz cix doh aeu ma nyaemq,(那我们就讨来尝尝)


环江:Neix mwngz coq din daengz Vanz gyangh,(今天你起步到环江)
      Biengh vah guh niangh gyangh yiengh va,(大把花姑娘漂亮像花一样)
      Bienh mwngz song nuengx mij baenz naj,(如果你两兄弟碍面子)
      Gou bang mwngz ra yax goq ndaej.(我帮你找也可以)


金城江:Cej mwngz rox siengj cix ndei lai,(“姐”你会想实在好)
        Haemh neix mwngz gyaiz dou yax ngaeq,(今晚你讲我也爱)
        Mbouj miz cienz ngaenz youq ndaw daih,(没有钱银在口袋)
        Byawz gai cau maex ma hawj dou.(谁介绍老婆来给我)


环江:Neix dou ndaw ndang cix leix byouq,(现在我们身上都还空)
      Bae gyawz aeu buh daeuj cw gwiz,(去那里要衣服来遮女婿)


金城江:Bienh rox ma Vanz gyangh mbouj miz,(如果环江真没有)
        Bae ma Hoh ciz gou cix bah,(我回去河池也罢了)


环江:Bonj laiz yangh cuh daeuh cingq(caen) baenz,(本来香猪倒真有)
      Mwngz mij leix ngaenz yax nanz cawx,(你没有银也难买)


金城江:Yoj de leix aeu geij lai byaux,(看她还要几多钞票)
        Ban neix yauh bauh dou leix mbongz.(现在我们腰包也还胀)

50

主题

1038

帖子

1245

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
1245
发表于 2011-10-28 15:44 | 显示全部楼层
回复 1# mrfang


    有视频吗?

0

主题

35

帖子

35

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
35
发表于 2011-10-28 21:37 | 显示全部楼层
回复  mrfang


    有视频吗?
出水的春愁 发表于 2011-10-28 15:44



    不必了。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

三姐歌圩

三姐歌圩

关注 (8)

山歌唱苦也唱甜,也唱地头和田间。如今拿来网上唱,千里之外心相连。
0今日 1919主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表