河池论坛

搜索
查看: 3907|回复: 19

山歌的断代与传承—兼答晓不得先生

[复制链接]

57

主题

190

帖子

268

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
268
发表于 2011-10-18 16:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mrfang 于 2011-10-18 16:53 编辑

山歌的断代与传承—兼答晓不得先生


随着地球村,全球一体化的形成,以及年轻人打工外出,会唱山歌的人越来越少,大有断代或
自生自灭之虞。
  据民族大学韦树关教授亲自下去第一线深入实地作的细致调查,证实以上之忧并非危言耸听。
  河池市拔貢乡贡维村大维屯,人口约一千人。曾经是歌手辈出,远近闻名的“歌村”。而趋势是:
  
  调查时,老年组(七、八十岁以上)有歌手10人(一名外来,大部分文盲,但能听能唱山歌)
  中年组,有歌手8人(三名外来,大部分没文化,能听能唱山歌)
  青年组,有歌手3人(两名外来,大部分有高小以上文化,而青年群众能听能唱山歌的很少)
  青年组以下,能听能唱山歌的0人。

  广西其他市县亦有不同程度的类似情况。有些青年人虽出自山歌之乡,不但不会编山歌,连山歌
曲调也不会哼,也听不懂。
  又以民间文学为例,现在还有多少中青年人会讲民间故事?浩如烟海的民间文学或民歌只有以文字
或曲谱记录下来才不会流失与湮灭。历史已经证明,用文字与曲谱(古代以“宫、商、角、徵、羽”
等记谱)记录的文学艺术才得以保留。历史上,世界范围内,因缺乏文字记录而消失的语言包括其文
化艺术为数不少。所以,否认文字的记谱功能将大错特错。
  笔者认为,在一定范围内,把各种山歌的基本曲调进行记谱,同时培养新歌手,对于传承山歌不无
裨益。

  {另外,值得提醒的是,壮族山歌的押韵及平仄格式很严格,甚至严过某些汉语山歌,它不但要押韵
切贴,而且平仄格式也要求严格-否则便叫做nyap,即拗口-只是其形式与其他民族语言山歌有异而已。
看壮族山歌,必须读原文,不可从翻译的汉文说明文字去推断它的韵律}

  现抄一首按壮歌勒脚歌韵律写成的山歌为例(节选)该山歌多次在广电等媒体上播诵。它是以汉语形
式写成的(当时也是以汉语形式发表)其押韵及平仄格式基本与壮语山歌一致。其中有押脚腰韵的,也
有押脚韵的。
  之中“辈”与“位”,“平”与“认”,“家”与“他”、“夏”、“下”押韵。如下:




   中国老前/有老人/姓邓名小/举世公好总设计师/绘图建华/
  平平仄平仄/仄仄仄平平/仄仄平仄平/仄仄平仄平仄仄仄仄平/仄平仄平仄/

  中国老前/有老人创立新理论/旗帜飘天/姓邓名小/举世公/
  平平仄平仄/仄仄仄平平仄仄平仄仄/平平平平仄/仄仄平仄平/仄仄平仄平/

340

主题

1万

帖子

1万

积分

超级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
16687
发表于 2011-10-18 17:42 | 显示全部楼层
研究蛮细值得夸,壮族山歌也火辣;
可惜没懂恁子唱,再哼几句引导咱。

0

主题

212

帖子

229

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
229
发表于 2011-10-18 19:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 丁丁头 于 2011-10-18 20:10 编辑
山歌的断代与传承—兼答晓不得先生


随着地球村,全球一体化的形成,以及年轻人打工外出,会唱山歌的人 ...
mrfang 发表于 2011-10-18 16:14



笑说M哥几心痴,愁为断代昂头嘶;
宜州歌王上十个,赏帽依然把酒吃。

宜州汉歌王十几个,人家都不作为,都教不出几个像模像样的徒弟来。
何况没有壮歌王的壮乡?
什么壮歌勒脚歌?什么“宫、商、角、徵、羽”?
广西山歌经历几多朝代,几多岁月流传;直到现今,看来注定是要被牺牲克的了。
劝M哥也莫太伤心,太着急。
几杯糯米酒下肚,遥想将来带领子孙们到博物馆克欣赏
——当今歌王的王帽子是怎个模样就可以了。

340

主题

1万

帖子

1万

积分

超级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
16687
发表于 2011-10-19 10:07 | 显示全部楼层
山歌也是一脉传,地域文化不简单;
中央前天开过会,振兴文化大家沾。

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-10-19 11:13 | 显示全部楼层

不反对

山歌的断代与传承—兼答晓不得先生


随着地球村,全球一体化的形成,以及年轻人打工外出,会唱山歌的人 ...
mrfang 发表于 2011-10-18 16:14



    壮歌押腰韵,汉歌押尾韵。

57

主题

190

帖子

268

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
268
 楼主| 发表于 2011-10-19 17:21 | 显示全部楼层
回复 3# 丁丁头
何况没有壮歌王的壮乡?

壮歌山歌王是谁

  为何要提这个问题?因有网友丁丁头说壮歌没有山歌王。这不怪他,也许他了解不多,与他一样了解甚少
的网友可能不少,就顺便介绍介绍。
  广西属于省级壮歌山歌王目前有两个:一个是覃承勤,另一个是覃祥周(他们也是资深的各地歌王比赛
的评委,在文化出版部门工作,他两家乡均属河池)
  大家只知道覃承勤写汉文歌,其实他的桂冠首先是壮歌歌王。覃祥周以壮歌为主,汉歌兼之。
  
  靠壮歌登上国际舞台。

  今年7月26-28日,第十一届泰学国际学术研究会在泰国首都曼谷举行。世界六大洲36个国家和地区500多
专家学者出席会议。
  会议期间,中国代表百色地区壮歌歌王黄国观向与会者演唱壮歌:

  Boux cuengh caeuq Boux dai,
  Aiq lumj beix nuengx cin,
  Man guz caeuq Namz ningz,
  Sing fwen raeuz mbouj duenh.

  很多代表听不懂,这时,壮歌歌王覃祥周就用英语翻译如下:

  Zhuang and Thai Nationalities are of the same family.I am from Nanning and you are from
Bangkok.Now we are lucky enough to get together and let me sing a folk song to express my
gratefulness and Happiness.

(意思是,壮泰民族一家亲,你在曼谷我在南宁,今天有幸来相会,唱首山歌表亲情。)
  台下欢呼:“太美了。”
  纷纷围过来,这时挤在前面的美国教授(注1)和澳大利亚墨尔本大学贺大卫教授(注2)说:“我们一定
再到中国学壮歌。”


注1:曾有两位美国教授梅思德、白丽珠夫妇带其几个小孩一家人到广西学习七年壮语和壮族文化,写了很多
     著作,其一女儿考上台湾读高中。

注2:澳大利亚墨尔本大学贺大卫教授是壮语和壮族文化博士生导师,在澳大利亚开设壮语研究院。中国有
     两个人跟他读壮文博士,其中一人已经回国在民族大学任教,另一人留在澳大利亚做贺大卫助手。
   


4

主题

666

帖子

869

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
869
发表于 2011-10-19 18:29 | 显示全部楼层
山歌不会断代。你瞧,歌圩里就有吴了了、桔桔、兰竹、潘龙海、天赐恩泽、linz、
康乃馨的愿望、加肥猫、葵花妹等等80后甚至85后。

4

主题

666

帖子

869

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
869
发表于 2011-10-19 18:34 | 显示全部楼层
山歌从来老少宜,
只是年轻少学习,
我们作为70后(光哥也是70后)
承上启下没问题!

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-10-19 19:58 | 显示全部楼层

谢谢

回复 7# 晓不得


    你是个热心人,观点很中肯。请多多交流互相学习。

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-10-19 21:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 光头哥 于 2011-10-20 10:18 编辑
山歌从来老少宜,
只是年轻少学习,
我们作为70后(光哥也是70后),
承上启下没问题!
景天昌 发表于 2011-10-19 18:34



    露水养叶叶养根,山歌大家来传承。七零八零九零后,山歌人才不断层。

6

主题

591

帖子

917

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
917
发表于 2011-10-20 00:14 | 显示全部楼层
壮歌押腰韵,汉歌押尾韵。
光头哥 发表于 2011-10-19 11:13



     壮歌押腰韵?请光哥编一首壮歌示范一下,我想学习学习!

50

主题

1038

帖子

1245

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
1245
发表于 2011-10-20 10:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 出水的春愁 于 2011-10-20 10:13 编辑
壮歌押腰韵?请光哥编一首壮歌示范一下,我想学习学习!
云儿飘 发表于 2011-10-20 00:14

环江壮山歌就是押腰韵,现在我从弓山老匪的小说《蕨妹》中选一组出来吧。第一句的末一字与第二句的第四个字押韵,当然唱出来就不是这个音了,是用壮话唱的。具体我也不太懂,讲得也许不对。

      阿哥(啊)生来有点(啰啯的)傻,听妹(啊)的话才变乖(呢)--啰--嗨--
  勤劳(啊)才能发得(啰啯的)财,凤凰(啊)飞来住我屋(呢)--啰--嗨--
  妹过(啊)屯前不用(啰啯的)看,哪房(啊)最烂是哥家(呢)--啰--嗨--
  阿哥(啊)生来有点(啰啯的)傻,听妹(啊)的话才变乖(呢)--啰--嗨--
  听妹(啊)歌声不用(啰啯的)猜,又勤(啊)又乖好人才(呢)--啰--嗨--
  勤劳(啊)才能发得(啰啯的)财,凤凰(啊)飞来住我家(呢)--啰--嗨--


阿哥(啊)一点都不(啰啯的)傻,骗妹(啊)的话莫乱编(呢)--啰--嗨--
  哥家(啊)虽烂妹不(啰啯的)嫌,勤劳(啊)两年起新楼(呢)--啰--嗨--
  只要(啊)节约又勤(啰啯的)俭,凤凰(啊)自然飞你家(呢)--啰--嗨--
  阿哥(啊)一点都不(啰啯的)傻,骗妹(啊)的话莫乱编(呢)--啰--嗨--
  阿妹(啊)想牵哥的(啰啯的)手,怕哥(啊)远走不能连(呢)--啰--嗨--
  哥家(啊)虽烂妹不(啰啯的)嫌,勤劳(啊)两年起新楼(呢)--啰--嗨--


38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-10-20 11:37 | 显示全部楼层

标题

壮歌押腰韵?请光哥编一首壮歌示范一下,我想学习学习!
云儿飘 发表于 2011-10-20 00:14



    哒侬靥柳州,早久古拟港。文尼抖同装,咪港文也偌。[译成汉歌:老妹你在柳州,早久我就听讲。今天我们相遇,没讲别人也懂]

6

主题

591

帖子

917

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
917
发表于 2011-10-20 16:47 | 显示全部楼层
回光哥、出水的春愁:
原来河池多人才,壮歌汉歌随口来;
阿妹张口答不上,一旁笑得心花开。

0

主题

41

帖子

65

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
65
发表于 2011-10-20 18:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 潘龙海 于 2011-10-20 18:15 编辑

唱惯壮歌,对桂柳山歌确实不太适应,所以我还要向各位老师好好学习。
歌圩里也来过一个武鸣妹,即lingz,小玲妹,她也是壮歌歌手,由于发音等习惯不同,
她说桂柳山歌一下子还难以把握。我们都要加油!
明晚,南宁民歌节开幕式,是我第一次登上大舞台,我将和郭珍妮搭档演出。好紧张,紧张...
上两张PP:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入河池网

x

0

主题

41

帖子

65

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
65
发表于 2011-10-20 18:15 | 显示全部楼层
我和郭珍妮对唱:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入河池网

x

0

主题

212

帖子

229

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
229
发表于 2011-10-20 18:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 丁丁头 于 2011-10-20 19:13 编辑
山歌的断代与传承—兼答晓不得先生
随着地球村,全球一体化的形成,以及年轻人打工外出,会唱山歌的人 .
据民族大学韦树关教授亲自下去第一线深入实地作的细致调查,证实以上之忧并非危言耸听。
  河池市拔貢乡贡维村大维屯,人口约一千人。曾经是歌手辈出,远近闻名的“歌村”。而趋势是:

.......青年群众能听能唱山歌的很少。
mrfang 发表于 2011-10-18 16:14

特别说明:

丁哥我所指之“壮乡”,非歌友Mrfng所指之“壮乡”。

————哥我所指“壮乡”是:河池市拔貢乡(贡维村大维屯),纯粹是回应M哥原文。“壮乡”没有歌王,即:河池市拔貢乡没有壮歌王。

————而M哥所指“壮乡”是:中华人民共和国广西壮族自治区-----壮乡。

————因有网友M哥误将丁哥我所说“拔貢壮乡”,偏面认为是“广西壮乡”。这不怪他,也许他读我歌文一知半解;所以闹出笑话与误会。

————感谢他愉悦歌友的同时,普及了“壮歌王”这方面的知识。

————另外他还确认一点:壮歌王少于汉歌王。在此,也一并表示感谢!

________说到广西区内壮族“壮乡”歌王还有很多,如:

嘹罗壮歌歌王  刘正城

嘹罗山歌流传于广西南宁百济镇、新江镇一带。

黑衣壮山歌歌王  罗景超

黑衣壮山歌流传于那坡城厢镇那桑一带。

武鸣壮歌歌王  蒙水生

武鸣山歌流传于武鸣、仙湖、廖江一带。

嘹罗壮歌和黑衣壮歌,均已列为国家级非物质文化遗产。“壮乡”壮族(壮族是古代华南-西南的百越族的直系后裔。内部各支系自称“布壮”、“布土”、“布农”、“布泰”、“布班”、“布陇”、“布诺”、“布衣 、“布民”、“布越”、“布寮”、“布雅衣”、“布曼,”等),各地乡音不同,山歌唱腔各异;唱山歌为首者就是当王地歌王——当然也是世界之壮乡歌王——不管被什么评委评没评为歌王。

   

7

主题

658

帖子

975

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
975
QQ
发表于 2011-11-2 06:46 | 显示全部楼层
哒侬靥柳州,早久古拟港。文尼抖同装,咪港文也偌。[译成汉歌:老妹你在柳州,早久我就听讲。今天 ...
光头哥 发表于 2011-10-20 11:37



   
我不自量力,试翻译一首壮歌看看!

以下这首壮歌是河池白土乡著名壮歌手“老乐”唱的:            


原唱:                                                       翻译成汉语的大概意思:


兰咪诺毕加诺K                                                       家有鸭肉和鸡肉         
土利假A被钓bia(第四声)                                        我们还爱去钓鱼
凉否咪地(地字找不到近音)西国纳                             反正无地就种田
过否咪哈yeng(第四声)啵单                                      日后无草慢烧碳


侬岗困袜理10分                                                       妹讲的话十分好
狠过马愣盟西勒                                                        明日回去再推敲
兰咪诺毕加诺K                                                         家有鸭肉和鸡肉
土利假A被钓岜                                                         我们还爱去钓鱼


兰咪诺毕加诺憨                                                        家有鸭肉和鹅肉
土利打ruan(第一声)被钓岜                                        我们还算去钓鱼
凉否咪地西国纳                                                        反正无地就种田
过否咪哈宜啵单                                                        日后无草再烧碳



水平有限!只能更子写上来了!没懂得非壮族的歌友们是否看得明白?

别的地方我没懂,我只懂得在我们宜州龙头和河池白土一带流传的壮歌就是这样子唱的,是当地很多种唱法中最简单的一种,也是最容易让山歌外行人听得懂的一种唱法。

其基本要求为:第一行末字和第二行第四字押韵,第二行末字和第三行末字和第四行第四字押韵;第五行末押韵第六行四字,第六行末押韵第一行末和第二行四;第七行末押韵第八行四字,第八行末押韵第三行末和第四行四字。

以我的文化水平,只能解释到这个程度了哦,还有讲不到的请楼下的继续。

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-11-2 11:17 | 显示全部楼层

白土[老布]我早有耳闻,壮歌王中王

我不自量力,试翻译一首壮歌看看!

以下这首壮歌是河池白土乡著名壮歌手“老乐”唱的:     ...
阳春 发表于 2011-11-2 06:46



    古箬买老布,白土山歌王。水平响当当,朦港纹管箬。

38

主题

1万

帖子

2万

积分

超高级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
21449
QQ
发表于 2011-11-2 11:21 | 显示全部楼层

白土[老布]我早有耳闻,壮歌王中王

我不自量力,试翻译一首壮歌看看!

以下这首壮歌是河池白土乡著名壮歌手“老乐”唱的:     ...
阳春 发表于 2011-11-2 06:46



    古箬买老布,白土山歌王。水平响当当,朦港纹管箬。         译成桂柳话:我也认识他老布,他是白土山歌王。山歌水平响当当,讲到他来人人懂。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

三姐歌圩

三姐歌圩

关注 (8)

山歌唱苦也唱甜,也唱地头和田间。如今拿来网上唱,千里之外心相连。
0今日 1919主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表